なんて読む？
「英語の単語で、先頭を小文字にするか大文字にするかで読み方が変るものを知ってる？」
「『ｐｏｌｉｓｈ』じゃなかったかな。小文字だと磨くという意味でポリッシュだけど、大文字だとポーランド人でポウリッシュ。」
「知ってたか…。他にはどう？」
「他には知らないなぁ。」
「仕事という意味の『ｊｏｂ』の最初を大文字にすると、人の名前でヨブ。」
「へえ、それは知らなかった。あ、ひとつ思いついた。『ｌｅａｄ』の過去形の『ｌｅｄ』。」
「それで？」
「全部を大文字にした『ＬＥＤ』だと発光ダイオードのことになる。」
「ふーん、そういうのがありなら読むという意味の『ｒｅａｄ』の過去形は、スペルは同じだけど、読みはリードじゃなくてレッドになるなんてのもあるね。」
「リード、レッド、レッドか。昔、覚えたっけ。」
「それで『私は本を読んだ』を英語で言うと ”Ｉ ｈａｖｅ ｒｅａｄ ｂｏｏｋ．” だけど、『私は赤い本を持っている』も ”Ｉ ｈａｖｅ ｒｅｄ ｂｏｏｋ．” で読みは同じとかね。」
「へえ〜。でも、冠詞が抜けてるよ。『ａ』を入れたら同じにはならないね。 ”Ｉ ｈａｖｅ ｒｅａｄ ａ ｂｏｏｋ．” と ”Ｉ ｈａｖｅ ａ ｒｅｄ ｂｏｏｋ．” になるから。」
「うーん。じゃあ複数形にして『ｂｏｏｋｓ』にすれば『ａ』はいらなくなるからいいかな。」
「そうだね。」
「今度は日本語の話。まぜ書きってのは知ってるよね。」
「新聞とかがやるやつだよね。拉致をら致とか、破綻を破たんとか。」
「そうそう、それで普通に漢字で書くと簡単に読めるのに、まぜ書きにすると読めなくなる言葉ってわかるかな？」
「まぜ書きにすると読めない？意味がわかりにくくなるとかはあっても、読めなくなるってことはないんじゃないかな。」
「じゃあね『食物』はなんて読む？」
「『しょくもつ』だろ。」
「次、『植物』は？」
「『しょくぶつ』、簡単すぎるよ。」
「それじゃあ『しょく物』は？」
「えっ」
「なんて読む？」
（２００３．８．１４）
Ｉｒｉｓに戻る ＴＯＰページへ戻る