ＲｏｍａＺｉ

　ギリシャの次はローマ、といってもローマ字についてです。
ここでいうローマ字は日本語をアルファベットを使って表記する方法ですが、いくつかの種類があります。ヘボン式は発音をなるべく正確に表記できるようにしてありますが意外に規則が複雑です。日本式は非常に規則的な表記の仕方です。ただ英語の標準的な発音を基準とすれば発音が例外的になるものもあります。
両者を比べると例えば「し」はヘボン式では「ＳＨＩ」ですが日本式では「ＳＩ」となります。その他にも「ち」は「ＣＨＩ」と「ＴＩ」だし、「じ」は「ＪＩ」と「ＺＩ」などなどいろいろ違います。
このくらいは良く知られていますがヘボン式はこんなもんじゃ終わらなくて、例えば「こんばんは」をヘボン式でかくと「ＫＯＭＢＡＮＷＡ」になるんです。「ん」を「Ｍ」と表記するんです。これは次に来る子音がＰ、Ｍ、Ｂのどれかのときに例外的にそうします。「乾杯」なども「ＫＡＭＰＡＩ」になるわけですね。例外はまだあって、「マッチ」は「ＭＡＣＣＨＩ」ではなく「ＭＡＴＣＨ」になります。
　ところでパソコンで使われている日本語入力システムは、全くこういったヘボン式の例外には対応していません。すくなくとも私の知っているものではありません。
駅名のローマ字はヘボン式のようで山手線の「新橋」は「ＳＨＩＭＢＡＳＨＩ」だし、東急新玉川線の「桜新町」は「ＳＡＫＵＲＡ－ＳＨＩＭＭＡＣＨＩ」となってます。
　ヘボン式や日本式のほかにも種類があって、訓令式というのでは「じ」は「ＺＩ」だけども「ＪＩ」でもいいとか中間的な感じです。また「ん」は必ず「Ｎ」で表すとかがヘボン式と違います。この訓令式は一応、内閣の公布した方式なんです。そのくせ、パスポートの記入はヘボン式を推奨してるんですね。
そのほかＩＳＯ規格でローマ字表記が決まってるなんて知ってましたか。また、今回この文を書くのに調べて知ったのは「あっ」のような小さい「っ」で終わる場合の書き方です。そういわれてみれば次にくる子音を重ねるにも、次が無いんだからこういった場合のための例外規定が必要ですよね。「Ａ’」と書くそうです。でも単に「っ」が書きたいときはどうするのかな。パソコンだと「ＬＴＵ」とか「ＬＴＳＵ」で書けますが、これは何方式と言うんでしょうね。
どころでヘボン式を作ったヘボンさんが、より正しい発音に近く表記すると「ヘップバーン」になるって知ってましたか。でも、ヘップバーン式だとちょっと変。

追記（２００１．５．２７）
パスポートはヘボン式ではなくて外務省式というらしい。伸ばす音のときに母音の上にのせる＾のようなものを使いません。
ローマ字の種類は他にもたくさんあるし、ヘボン式などもいくつもあるようです。

It's Greek to me.へ戻る　ＴＯＰページへ戻る